パリの地図・フランスの地図
パリへ、フランスへ行きたい。でも、とっても方向音痴。こんな私がなんとかしてパリ観光、フランス観光を目指します!
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
フランス語の力を維持するのって大変でしょう?
☆小さいサイズのパリの全図
Michelin Paris Poche Plan (Michelin Maps)
☆大きいサイズのパリの全図(最新版)
Michelin Paris Pocket Atlas (Michelin Maps)
☆大きいサイズのパリの全図
Michelin Paris Street Map (Michelin Maps)
☆パリ20区の各区ごとの詳細地図
Michelin Paris Par Arrondissements Plan...
☆パリを北から南へと図解した地図帳
Michelin Paris Du Nord Au Sud: Plan...
**************************************

「あなたがご自分のフランス語の力を維持するのって、大変でしょうね?」と聞かれて、返答に窮することがあります。

私も典型的な日本人ですので、相手の質問に対して「それはどういう意味できいているのですか?」とは、なんだか悪くてきくことができません。

でも、簡単には答えられません。

だって、実に色々な意味にとれる質問だからです・・・

うーーん、私は社会活動でいくらかフランス語の初歩をレクチャーさせていただくこともありますが、それで生計を立てるほどにいたってはいないので(まぁ、これも色々な意味がありますがね)、プロフェッショナルというほどの自負がありません。

というか、フランス語のプロフェッショナルだという自負をもっている日本人なんているのでしょうか?

いるんでしょうねぇ・・・私がまだ会ったことがないだけでしょうね。

そりゃあ、19世紀文学のフランス人作家○○の研究で○○大学に勤めている○○先生・・・という意味ではフランス語関係のプロフェッショナルな方には何人かお会いしたことはあります。

しかし、そういう日本の文化人であるかなり偉い先生でも

「フランス語の力を維持する」ということについて、それが自分のフランス語についての場合は自分から話そうなんて思わないんじゃないかと想像します。

私は思うのですが、外国語の力を維持するなんて、もともとその人がどの程度の実力まで一度はたどりついたことがあるかによっても違うし、その日のその人の目標によっても違うんじゃないでしょうか?

少なくとも、「あなたのフランス語は維持するのが大変ではないですか?」と日本人から日本語で質問された時点では、質問された日本人であるフランス語学習経験者の頭の中は典型的な日本人のとまどいでいっぱいになって

「いえいえ、それほどできませんから、維持だなんておこがましい。私はフランス語なんて挨拶だって適当ですから・・・」とか

いいそうになってしまいがちです。

でも、これは、少なくともフランス語に関わる社会活動をしているものにとってはレッドカードな発言なので(活動以外ではOKでしょうが・・・)

あわてて、ぐっと飲み込みつつ、

「なんといえば、この先クレームにならないかな~?」と考えるということになるのではないのでしょうか?

質問している方が自分からフランス語を習ってくださっている方なら

「この先、"あんな偉そうなこといったくせに綴りが間違っている"とかいわれたらこまるからな~~」

とか本当に考えてしまいます。

「せいいっぱい練習して、自分のいつものしゃべりをしゃべれればいいと思います」とか

競技者のようにいったら

「それでお金をとるのですか?」
「1円でもお金をとるからにはプロではありませんか?」
「プロならできてあたりまえではありませんか?」

とかいわれそうで、

それもこわくなって

冷や汗たら~~

となるわけです。







私はフランス語の学習についてもブログで大いに語りたいと思うことがあるのですが、
現実にちょびっとでも教えさせていただいているし
1円以上くらいはいただいているので(経費以外にも・・・という意味で)
ついつい、

へっぴり腰になってしまうのですが・・・


勿論、維持するのは大変で
コツだって自分なりにはあるんですけどね・・・

薬と同じで私にいいからあなたにいいとは限らないので
処方箋なんて「一般論」ではだせるわけありません。

あたりまえですよね。

まあ、こんなことを考えつつ4月が終るんですね☆


パナセァ


大通美術館教室でフランス語
【楽天市場】本・雑誌・コミック
FC2&シーサーブログランキング
↑ポチッと押していただけると、管理人の心に光がさしますm(__)m☆





スポンサーサイト

テーマ:語学 - ジャンル:海外情報

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。